Lesson 10 – After school care
|
No |
Speaker |
Segment |
|
1 |
Mother | සුභ උදෑසනක්. මගේ පුතාව පාසලෙන් පසු රැකවරණ සේවයට ඇතුළත් කිරීමට මම කැමතියි. |
|
Translation |
Good morning. I’d like to enrol my son in the after-school care service. | |
| Administrator | Good morning! Sure, I can help you with that. How old is your son? | |
|
Translation |
සුභ උදෑසනක්! ඔව්, මම ඒ ගැන උදව් කරන්න පුළුවන්. ඔබගේ පුතාගේ වයස කීයද? | |
|
2 |
Mother | ඔහුට වයස අවුරුදු හතයි, ඔහු 2 වසරේ. |
|
Translation |
He is seven years old and in Year 2. | |
| Administrator | That’s perfect. We have a spot available for his age group. | |
|
Translation |
හොඳයි. ඔහුගේ වයස් කාණ්ඩයට තැනක් තියෙනවා. | |
|
3 |
Mother | ඒක හොඳයි. වැඩසටහන පටන් ගන්නේ කීයටද? |
|
Translation |
That’s good. What time does the program start? | |
| Administrator | It starts at 3 p.m. and finishes at 6 p.m. each weekday. | |
|
Translation |
එය සෑම සතිදිනකම පස්වරු 3.00 ට පටන්ගෙන 6.00 ට අවසන් වෙනවා. | |
|
4 |
Mother | ඒ කාලය මට ගැලපෙනවා. මට අයදුම්පත්රයක් ගන්න පුළුවන්ද? |
|
Translation |
That time suits me. Can I get an application form? | |
| Administrator | Yes, I’ll give you the form now. You just need to fill in his details and sign. | |
|
Translation |
ඔව්, මම දැන්ම පත්රය දෙන්නම්. ඔහුගේ විස්තර පුරවා අත්සන් කරන්න. | |
|
5 |
Mother | ගෙවීම ගැනත් මම දැනගන්න කැමතියි. මාසික ගාස්තුව කීයද? |
|
Translation |
I’d also like to know about the payment. What’s the monthly fee? | |
| Administrator | It’s $120 per week, and you can pay online or at the office. | |
|
Translation |
එය සතියකට ඩොලර් 120 ක් වන අතර, ඔබට මාර්ගගතව හෝ කාර්යාලයේදී ගෙවන්න පුළුවන්. | |
|
6 |
Mother | හරි, මට නම් අන්තර්ජාල ගෙවීම් තමයි හොඳම. |
|
Translation |
Okay, online payment works best for me. | |
| Administrator | Great. Once you submit the form, he can start next week. | |
|
Translation |
හොඳයි. ඔබ පත්රය ඉදිරිපත් කළාම, ඔහුට ඊළඟ සතියේ පටන් ගන්න පුළුවන්. | |
|
7 |
Mother | ඒක හොඳයි. කරුණාකර ඔහුගේ නම ලැයිස්තුවට එකතු කර ඇති බව තහවුරු කරන්න. |
|
Translation |
That’s good. Please confirm his name is added to the list. | |
| Administrator | Yes, I’ll register him today and send you a confirmation email. | |
|
Translation |
ඔව්, මම අදම ඔහු ලියාපදිංචි කරලා ඔබට තහවුරු කිරීමේ විද්යුත් තැපෑලක් එවන්නම්. | |
|
8 |
Mother | ඔයාගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි. |
|
Translation |
Thank you very much for your help. | |
| Administrator | You’re very welcome! Have a lovely day. | |
|
Translation |
ඔබට ස්තුතියි! සුභ දවසක් වේවා. |