Lesson 11 – Part-time job opportunities
| No | Speaker |
Segment |
| 1 | Mother | මගේ පුතා දැන් විශ්වවිද්යාලයට යනවා, ඒත් ඔහුට අමතර ආදායමක් අවශ්යයි. ඔහුට හොඳ අර්ධ කාලීන රැකියාවක් හොයා ගන්න පුළුවන් ද කියලා මම හිතනවා. |
|
Translation |
My son is now at university, but he needs some extra income. I was wondering if you know of a good part-time job for him. | |
| Neighbour | Oh, I see. There are actually a few options for university students around here. Some work in cafés, supermarkets, or even do tutoring depending on their skills. | |
|
Translation |
ඔව්, මට තේරෙනවා. ඇත්තටම මේ අවට විශ්වවිද්යාල සිසුන්ට විකල්ප කිහිපයක් තියෙනවා. සමහරු කැෆේවල, සුපිරි වෙළඳසැල්වල වැඩ කරනවා, නැත්නම් ඔවුන්ගේ කුසලතා අනුව උපකාරක පන්ති පවා කරනවා. | |
| 2 | Mother | මට අවශ්ය වෙන්නේ ඔහුට ඉගෙනුමට බාධාවක් නොවන, නම්යශීලී වේලාවන් ඇති රැකියාවක්. මගේ බලාපොරොත්තුව නම්, ඔහුට අත්දැකීම් රැස් කරගන්නත් එක්කම, පාඨමාලාවට සම්පූර්ණයෙන් අවධානය යොමු කරන්නත් හැකිවීමයි. |
|
Translation |
What I want is a job that won’t disturb his studies, something with flexible hours. My hope is that he can gain experience while still focusing fully on his course. | |
| Neighbour | That makes sense. Many part-time jobs here allow students to choose shifts, so they can balance studies and work. It’s important he doesn’t feel stressed trying to manage both, so flexibility will definitely be a priority. | |
|
Translation |
ඒක තේරුමක් තියෙනවා. මෙහි බොහෝ අර්ධකාලීන රැකියා සිසුන්ට මාරුවීම් තෝරා ගන්න ඉඩ දෙනවා, එවිට ඔවුන්ට අධ්යයන කටයුතු සහ රැකියාව සමබර කර ගත ගන්න පුළුවන්. දෙකම කළමනාකරණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමේදී ඔහුට ආතතියක් දැනෙන්නේ නැති වෙන එක වැදගත්, ඒක නිසා නම්යශීලීභාවය ඇත්තෙන්ම වැදගත්. | |
| 3 | Mother | ඔහුට ඉංග්රීසි හොඳට පුළුවන්, පරිගණක දැනුමත් තියෙනවා. ඔහුට දත්ත ඇතුළත් කිරීම හෝ මාර්ගගත සහාය වැනි රැකියාවක් සොයා ගැනීමට පුළුවන්ද? |
|
Translation |
He is good at English and also has computer knowledge. Would it be possible for him to find a job like data entry or online support? | |
| Neighbour | Yes, absolutely. Data entry or customer support roles are often advertised online, and they usually don’t require much experience. He could start there and build confidence. | |
|
Translation |
ඔව්, පුළුවන්. දත්ත ඇතුළත් කිරීමේ හෝ පාරිභෝගික සහාය රැකියාවන් බොහෝ විට මාර්ගගතව ප්රචාරය කරනවා, සහ ඒවාට වැඩි අත්දැකීම් අවශ්ය නැහැ. ඔහුට එතැනින් පටන් ගෙන විශ්වාසය ගොඩනඟා ගන්න පුළුවන්. | |
| 4 | Mother | තවත් ගැටළුවක් වන්නේ ප්රවාහනයයි. ඔහුට වාහනයක් නැති නිසා, රැකියාවට පොදු ප්රවාහනයෙන් පහසුවෙන් යන්න පුළුවන් නම් වඩා හොඳයි. |
|
Translation |
Another problem is transport. Since he doesn’t have a vehicle, it would be better if the job has easy access by public transport. | |
| Neighbour | I understand. In that case, it might be better if he looks for jobs close to the university or near your home. Many students prefer retail or hospitality jobs nearby, because travelling long distances can be tiring and costly. | |
|
Translation |
මට තේරෙනවා. එහෙම නම්, ඔහු විශ්ව විද්යාලයට ආසන්නයේ හෝ ඔබේ නිවස අසල රැකියා සොයනවා නම් වඩා හොඳයි. බොහෝ සිසුන් කැමති වන්නේ ළඟපාත සිල්ලර හෝ ආගන්තුක සත්කාර රැකියාවලට, මොකද දුර ගමන් කිරීම වෙහෙසකර සහ මිල අධික හින්ඳ. | |
| 5 | Mother | සුපිරි වෙළඳසැලක මුදල් අයකැමි රැකියාවක් ඔහුට ගැලපෙනවා කියලා ඔයා හිතනවද? |
|
Translation |
Do you think a supermarket cashier job would suit him? | |
| Neighbour | Yes, that could work. Supermarkets often hire young people for cashier or shelf-stacking positions. It’s a good way to gain customer service skills. | |
|
Translation |
ඔව්, ඒක ගැලපෙනවා. සුපිරි වෙළඳසැල් බොහෝ විට මුදල් අයකැමි හෝ රාක්ක ගොඩගැසීමේ තනතුරු සඳහා තරුණයින් බඳවා ගන්නවා. එය පාරිභෝගික සේවා කුසලතා ලබා ගන්න හොඳ ක්රමයක්. | |
| 6 | Mother | ඔහුට නිතිපතා රැකියාවට යන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න ඕනේ. ඔහු ලබන අත්දැකීම් ඔහුගේ අනාගත වෘත්තීය ජීවිතයට හොඳ අඩිතාලමක් වේවි. |
|
Translation |
I think we need to see whether he can attend work regularly. The experience he gets will be a good foundation for his future career. | |
| Neighbour | That’s very true. Even a simple job teaches discipline, teamwork, and time management. Employers always value students who can balance work and study. | |
|
Translation |
ඒක නම් ඇත්ත. සරල රැකියාවකින් පවා විනය, කණ්ඩායම් වැඩ සහ කාල කළමනාකරණය උගන්වනවා. රැකියාව සහ අධ්යයනය සමබර කර ගත හැකි සිසුන් සේවා යෝජකයින් සැමවිටම අගය කරනවා. | |
| 7 | Mother | ඔබේ අදහස මට වැදගත්, මොකද ඔබ මේ නගරය ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා. |
|
Translation |
Your opinion is important to me, because you know more about this city. | |
| Neighbour | I’m glad to help. If you’d like, I can check with a few contacts who run local shops, and maybe he can get an interview soon. | |
|
Translation |
උදව් කරන්න මම සතුටුයි. ඔයා කැමති නම්, මට ප්රදේශයේ කඩවල් පවත්වාගෙන යන කිහිප දෙනෙක්ට කතා කරන්න පුළුවන්, සමහරවිට ඔහුට ඉක්මනින් සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් ලබා ගන්න පුළුවන්. |