Lesson 16 – Buying a Lounge Chair
|
No |
Speaker |
Segment |
|
1 |
Customer | ආයුබෝවන්, සුභ සන්ධ්යාවක්, ඔබට කොහොමද? |
|
Translation |
Hello, good afternoon, how are you? | |
| Shop Assistant | Hello, good afternoon, I’m good. How are you? how can I help you today? | |
|
Translation |
හෙලෝ, සුබ සන්ධ්යාවක්, මම හොඳින්. ඔයාට කොහොමද?, අද මම ඔබට උදව් කරන්නේ කොහොමද? | |
|
2 |
Customer | මට විසිත්ත කාමර පුටුවක් මිලදී ගන්න ඕන. මගේ විසිත්ත කාමරයට ගැලපෙන එකක් මට බලන්න ඕන. |
|
Translation |
I’m interested in buying a lounge chair. I’d like to see one that matches my living room. | |
| Shop Assistant | Of course, we have a wide range of lounge chairs in different sizes, colours, and materials. If you tell me more about your living room space and style, I can suggest the most suitable ones. | |
|
Translation |
ඇත්ත වශයෙන්ම, අප සතුව විවිධ ප්රමාණවලින්, වර්ණවලින් සහ ද්රව්යවලින් යුත් පුළුල් පරාසයක විසිත්ත කාමර පුටු තිබේ. ඔබේ විසිත්ත කාමරයේ ඉඩ ප්රමාණය සහ විලාසිතාව ගැන ඔබ මට වැඩි විස්තර කිව්වොත්, මට වඩාත් සුදුසු ඒවා යෝජනා කරන්න පුළුවන්. | |
|
3 |
Customer | මගේ විසිත්ත කාමරය මධ්යම ප්රමාණයේ, ලා දුඹුරු පැහැති බිත්ති සහ දුඹුරු පැහැති පුටු තියෙනවා. මම ඒ වර්ණ හා විලාසිතාවන්ට ගැලපෙන විසිත්ත කාමර පුටුවක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි. |
|
Translation |
My living room is medium-sized, with beige walls and a brown sofa. I’d like to buy a lounge chair that matches those colours and style. | |
| Shop Assistant | In that case, I would suggest something in neutral tones like cream, grey, or even a matching brown. We also have some recliner-style lounge chairs that add both comfort and elegance. | |
|
Translation |
එහෙමනම්, ක්රීම්, අළු හෝ ගැලපෙන දුඹුරු වැනි උදාසීන වර්ණවලින් යුත් දෙයක් මම යෝජනා කරන්නම්. සුවපහසුව සහ අලංකාරය යන දෙකම එක් කරන සැතපෙන පුටුවක විලාසිතාවේ විසිත්ත කාමර පුටු කිහිපයක් ද අප සතුව තියෙනවා. | |
|
4 |
Customer | මට සැනසීම හරිම වැදගත්. මම ගෙදරදි පොත් කියවනවා නැත්නම් රූපවාහිනිය බලනවා, ඒ නිසා මට ඇත්තටම සුවපහසු පුටුවක් ඕන. |
|
Translation |
Comfort is very important to me. I often read books or watch TV at home, so I need a chair that feels really comfortable. | |
| Shop Assistant | That makes sense. In that case, the recliner models would be ideal, because they have adjustable backrests and footrests. They’re especially popular among people who spend long hours relaxing in their living rooms. | |
|
Translation |
ඒක තේරුමක් තියෙනවා. ඒ වගේ අවස්ථාවක, සැතපෙන පුටුවක විලාසිතාවේ විසිත්ත කාමර පුටු මාදිලි වඩාත් සුදුසුයි, මොකද ඒවාට වෙනස් කළ හැකි පසුපස සහ පාද ආධාරක තිබෙනවා. ඒවා විශේෂයෙන් ජනප්රිය වන්නේ තම විසිත්ත කාමරවල විවේකීව දිගු වේලාවක් ගත කරන අය අතරයි. | |
|
5 |
Customer | ඒවායේ මිල කීයද? මගේ අයවැය ඇතුළත එකක් මිලදී ගැනීමට මම කැමතියි. |
|
Translation |
How much do they cost? I want to buy one within my budget. | |
| Shop Assistant | The prices range from about $400 for a simple design to over $1,200 for luxury recliners made of genuine leather. If you let me know your budget, I can narrow down the options. | |
|
Translation |
මිල ගණන් සරල මෝස්තරයක් සඳහා ඩොලර් 400 ක් පමණ සිට හොඳ සම් වලින් සාදන ලද සුඛෝපභෝගී සැතපෙන පුටු සඳහා ඩොලර් 1,200 කට වඩා වැඩිය. ඔබ ඔබේ අයවැය මට කියන්න පුළුවන්නම්, ඒකට ගැලපෙන පුටු පෙන්වන්නම්. | |
|
6 |
Customer | මම බලන්නේ ඩොලර් 600 ත් 700 ත් අතර. මට වැඩිය වියදම් කරන්න ඕන නෑ, නමුත් මට ගොඩක් කල් පවතින පුටුවක් ඕනේ. |
|
Translation |
My budget is between $600 and $700. I don’t want to spend too much, but I’d like a chair that lasts for a long time. | |
| Shop Assistant | That’s a very reasonable budget. We have some excellent fabric recliners in that price range, which are both durable and comfortable. You could also consider faux leather if you prefer a more stylish look. | |
|
Translation |
ඒක හරිම සාධාරණයි. ඒ මිල පරාසය තුළ අපි ළඟ කල් පවතින සහ සුවපහසු යන දෙකම ඇති විශිෂ්ට රෙදි වලින් සාදන ලද සැතපෙන පුටු කිහිපයක් තියෙනවා. ඔබ වඩාත් හැඩකාර පෙනුමක් කැමති නම්, ඔබට කෘතිම සම් ද සලකා බලන්න පුළුවන්. | |
|
7 |
Customer | මට විකල්ප දෙකම බලන්න ඕන. ඔබ බෙදාහැරීමේ සේවාව සපයනවාද, නැතහොත් මා විසින්ම ප්රවාහනය කර ගන්න ඕනද ? |
|
Translation |
I’d like to see both options. Do you provide delivery service, or do I have to arrange transport myself? | |
| Shop Assistant | We do provide delivery, and it usually costs around $50 depending on your location. If you live nearby, we sometimes offer free delivery as a promotion. | |
|
Translation |
අපි බෙදාහැරීම සපයන අතර, ඔබේ ස්ථානය අනුව සාමාන්යයෙන් ඩොලර් 50 ක් පමණ වැය වේ. ඔබ අසල ජීවත් වන්නේ නම්, අපි සමහර විට ප්රවර්ධනයක් ලෙස නොමිලේ බෙදා හැරීම ලබා දෙනවා. | |
|
8 |
Customer | ඒක හොඳයි. මම මෙම සැතපෙන පුටුව ගන්නම්, මම සතිය අවසානයේ ගෙවීම සිදු කිරීමට කැමතියි. |
|
Translation |
That’s good. I’ll try this recliner, and I’d like to make the payment at the end of the week. | |
| Shop Assistant | That works perfectly. I can reserve the recliner for you until the weekend, and once the payment is made, we’ll arrange delivery to your home. | |
|
Translation |
ඒක හොඳයි. මට සති අන්තය වෙනකම් ඔයාට සැතපෙන පුටුව වෙන් කරගන්න පුළුවන්, ගෙවීම් කළාට පස්සේ, අපි ඔයාගේ ගෙදරටම ගෙන්වා දෙන්නම්. | |
|
9 |
Customer | ඔබගේ උදව්වට බොහොම ස්තූතියි. මම මේ සති අන්තයේ ගෙවීම සිදු කර බෙදා හැරීම සංවිධානය කරන්නම්. කිසියම් ගැටළුවක් ඇත්නම්, මම ඔයාව නැවත අමතන්නම්. |
|
Translation |
Thank you very much for your help. I’ll make the payment this weekend and arrange the delivery. If there’s any issue, I’ll contact you again. | |
| Shop Assistant | You’re most welcome! and I look forward to seeing you soon. Have a lovely day! | |
|
Translation |
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා! ඉක්මනින්ම ඔබව දැකීමට මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔබට සුභ දවසක්! |