Lesson 19 – Enrolling in an English Language Course
| No | Speaker |
Segment |
|
1 |
Customer | ආයුබෝවන්, මම ඔබේ ඉංග්රීසි පාඨමාලා පිළිබඳ තොරතුරු දැනගන්න ආවෙ. ඇතුළත් වීමේ ක්රියාවලිය ගැනත් මම දැන ගැනීමට කැමතියි. |
|
Translation |
Hello, I came to get some information about your English courses. I’d also like to know about the enrolment process. | |
| Officer | Good morning! Of course, I can help you with that. Are you interested in a general English course or an academic one? | |
|
Translation |
සුභ උදෑසනක්! ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැකිය. ඔබ සාමාන්ය ඉංග්රීසි පාඨමාලාවක් හෝ ශාස්ත්රීය පාඨමාලාවක් ගැන උනන්දුද? | |
|
2 |
Customer | එදිනෙදා සංවාදවල මගේ චතුරතාව වැඩි දියුණු කර ගැනීමට අවශ්ය නිසා මම සාමාන්ය ඉංග්රීසි පාඨමාලාවක් තෝර ගන්න හිතෙනවා. |
|
Translation |
I’m thinking of choosing the General English course because I want to improve my fluency in everyday conversations. | |
| Officer | That’s a good choice. We have beginner, intermediate, and advanced levels. Do you know which level would suit you best? | |
|
Translation |
ඒක හොඳ තේරීමක්. අපිට ආරම්භක, අතරමැදි සහ උසස් මට්ටම් තියෙනවා. ඔබට වඩාත් ගැලපෙන මට්ටම මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවාද? | |
|
3 |
Customer | මට මුලින්ම ස්ථානගත කිරීමේ පරීක්ෂණයක් කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි. මම කලින් ඉංග්රීසි ඉගෙනගෙන තියෙනවා, නමුත් මට කතා කිරීමේ සහ වචන මාලාවේ සමහර කුසලතා අමතක වෙලා තියෙන නිසා, මම අයත් වෙන්නේ මොන මට්ටමටද කියලා මට හරියටම තීරණය කරන්න බැහැ. |
|
Translation |
It would be great if I could take a placement test first. I’ve studied English before, but since I’ve forgotten some speaking and vocabulary skills, I can’t accurately decide which level I belong to. | |
| Officer | That’s not a problem. We offer a free placement test for all new students, and it only takes about 30 minutes. | |
|
Translation |
ඒක ප්රශ්නයක් නෙවෙයි. අපි සියලුම නවක සිසුන් සඳහා නොමිලේ ස්ථානගත කිරීමේ පරීක්ෂණයක් පිරිනමනවා, ඒ සඳහා ගත වන්නේ විනාඩි 30ක් පමණයි. | |
|
4 |
Customer | හරි, මට අද විභාගය කරන්න පුළුවන්ද? මම මේ සතිය ඇතුළත ලියාපදිංචි වෙන්න කැමතියි. |
|
Translation |
Okay, can I take the test today? I’d like to enrol within this week. | |
| Officer | Yes, absolutely. If you’re free this afternoon, we can arrange it at 2 p.m. | |
|
Translation |
ඔව්, හැමෝමටම පුළුවන්. ඔබට අද දවල් 2ට එන්න පුළුවන් නම් test එකක් ගන්න පුළුවන්. | |
|
5 |
Customer | ඒක හොඳයි. පන්ති කාලසටහන් ගැනත් මම දැනගන්න කැමතියි. මට පූර්ණ කාලීනව ඉගෙන ගන්න බැහැ, ඒ නිසා මම කැමති සවස 5 න් පසු හෝ සති අන්තයේ පැවැත්වෙන පන්තියකට. |
|
Translation |
That’s good. I’d also like to know about the class schedules. I can’t study full-time, so I prefer a class held after 5 p.m. or on weekends. | |
| Officer | Yes, we do have evening and weekend batches. Evening classes run from 5:30 to 8:30 p.m., and weekend classes are on Saturdays from 9 a.m. to 1 p.m. | |
|
Translation |
ඔව්, අපට සවස සහ සති අන්ත කණ්ඩායම් තිබෙනවා. සවස පන්ති ප.ව. 5:30 සිට 8:30 දක්වා පැවැත්වෙන අතර, සති අන්ත පන්ති සෙනසුරාදා දිනවල පෙ.ව. 9 සිට ප.ව. 1 දක්වා පැවැත්වේ. | |
|
6 |
Customer | හරි, ඒක හොඳයි. ඒ පාඨමාලා දිගුකාලීනද, නැත්නම් කෙටිකාලීනද? |
|
Translation |
Alright, that sounds good. Is the course long-term or short-term? | |
| Officer | Each level runs for 10 weeks, and after completing one level, you can progress to the next. | |
|
Translation |
සෑම මට්ටමක්ම සති 10ක් පුරා ක්රියාත්මක වන අතර, එක් මට්ටමක් සම්පූර්ණ කිරීමෙන් පසු ඔබට ඊළඟ මට්ටමට යන්න පුළුවන්. | |
|
7 |
Customer | පාඨමාලා ගාස්තු ගැනත් මම දැනගන්න කැමතියි. මම දැනට අර්ධකාලීන රැකියාවක් කරන නිසා, එකවර සම්පූර්ණ ගෙවීමක් වෙනුවට වාරික වශයෙන් ගෙවීමට පුළුවන් නම් එය ප්රයෝජනවත්. |
|
Translation |
I’d also like to know about the course fees. Since I’m currently working part-time, it would be helpful if I could pay in instalments instead of a full payment at once. | |
| Officer | Of course! You can either pay the full amount upfront or pay in two instalments — one at enrolment and one halfway through the course. | |
|
Translation |
ඇත්ත වශයෙන්ම! ඔබට සම්පූර්ණ මුදල කලින් ගෙවන්න පුළුවන්, නැතහොත් වාරික දෙකකින් ගෙවන්න පුළුවන්, එකක් ඇතුළත් වන විට සහ අනෙක පාඨමාලාව මැදදී. | |
|
8 |
Customer | ඒක හොඳයි. මම අදම පරීක්ෂණයට ලියාපදිංචි වෙනවා. ඔබේ සවිස්තරාත්මක උදව්වට බොහොම ස්තූතියි. |
|
Translation |
That’s great. I’ll register for the test today. Thank you very much for your detailed help. | |
| Officer | You’re most welcome! We look forward to seeing you this afternoon. Have a great day! | |
|
Translation |
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා! අද දහවල් ඔබව දැකීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. සුභ දවසක් වේවා! | |
|
9 |
Customer | ස්තූතියි, නැවත හමුවෙමු. සුභ දවසක්! |
|
Translation |
Thank you, see you again. Have a nice day! | |
| Officer | Goodbye! Take care. | |
|
Translation |
ආයුබෝවන්! පරිස්සමෙන් ඉන්න. |