Lesson 22 – School admission
|
No |
Speaker |
Segment |
|
1 |
Parent | ආයුබෝවන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම මෑතකදී මෙම ප්රදේශයට පදිංචියට පැමිණි මවක්. මගේ දරුවා ප්රදේශයේ පාසලකට ඇතුළත් කිරීමට මට උදව් අවශ්යයි. |
|
Translation |
Hello, nice to meet you. I’m a mother who has recently moved to this area. I need some help with enrolling my child in a local school. | |
| Education Officer | Hi there, welcome to the community! I’ll be happy to assist you. Could you please tell me your child’s age and what grade they were studying in before? | |
|
Translation |
ආයුබෝවන්, ප්රජාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මම ඔබට උදව් කිරීමට සතුටු වෙමි. කරුණාකර ඔබේ දරුවාගේ වයස සහ ඔවුන් කලින් ඉගෙන ගත්තේ කුමන ශ්රේණියේද? | |
|
2 |
Parent | මගේ පුතාට වයස අවුරුදු අටයි, ඔහු ශ්රී ලංකාවේ 3 වසරේ ඉගෙනුම ලැබුවා. අපි සති කිහිපයකට පෙර ඕස්ට්රේලියාවට ආවෙ, ඒ නිසා මෙහි නැවත පාසල් යාම ඔහුට අලුත් අත්දැකීමක් වේවි. |
|
Translation |
My son is eight years old and was studying in Year 3 in Sri Lanka. We arrived in Australia a few weeks ago, so starting school again here will be a new experience for him. | |
| Education Officer | That’s completely understandable. Children usually adjust quickly. In this area, you have two nearby public schools — Greenfield Primary and Lakeside Primary. Would you prefer one close to your home? | |
|
Translation |
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගන්න පුළුවන්. සාමාන්යයෙන් ළමයින් ඉක්මනින් අනුවර්තනය වෙනවා. මේ ප්රදේශයේ, ඔබට ළඟපාත පොදු පාසල් දෙකක් තියෙනවා – ග්රීන්ෆීල්ඩ් ප්රාථමික සහ ලේක්සයිඩ් ප්රාථමික. ඔබේ නිවසට ආසන්නව තියෙන එකකට ඔබ කැමතිද? | |
|
3 |
Parent | ඔව්, මම ගෙදරට කිට්ටුවෙන් පාසලකට කැමතියි. අපි ජීවත් වෙන්නේ ග්රීන්ෆීල්ඩ් පාර ළඟ, ඒ නිසා ග්රීන්ෆීල්ඩ් ප්රාථමික හොඳ විකල්පයක් වගේ. එතනට අයදුම් කරන්නේ කොහොමද කියලා මට කියන්න පුළුවන්ද? |
|
Translation |
Yes, I’d prefer a school close to home. We live near Greenfield Road, so Greenfield Primary sounds like a good option. Could you tell me how to apply there? | |
| Education Officer | Sure. You can fill out an online enrolment form on the Department of Education website, or you can visit the school office directly with your documents — birth certificate, passport, and proof of address. | |
|
Translation |
ඔව්. ඔබට අධ්යාපන දෙපාර්තමේන්තුවේ වෙබ් අඩවියෙන් මාර්ගගත ලියාපදිංචි කිරීමේ පෝරමයක් පුරවන්න පුළුවන්, නැතහොත් ඔබේ ලේඛන උප්පැන්න සහතිකය, විදේශ ගමන් බලපත්රය සහ ලිපිනය සනාථ කිරීම – සමඟ පාසල් කාර්යාලයට කෙලින්ම එන්න පුළුවන්. | |
|
4 |
Parent | හොඳයි, මා ළඟ ඒ ලියකියවිලි ඔක්කොම තියෙනවා. නමුත් මම දැනගන්න කැමතියි ඔහුගේ පැරණි පාසල් වාර්තා කාඩ්පත ලබා දිය යුතුද, ඔහු තවමත් ඉංග්රීසි භාෂාවට අලුත් නිසා ඉංග්රීසි උපකාරක පන්ති තියෙනවද කියලා. |
|
Translation |
Good, I have all those documents. But I’d also like to know if I need to provide his old school report card, and whether there are English support classes since he’s still new to English. | |
| Education Officer | That’s a great question. Yes, bring his previous report if you have it. Greenfield Primary has an English as an Additional Language program for migrant students he’ll receive extra help there. | |
|
Translation |
ඒක හොඳ ප්රශ්නයක්. ඔව්, ඔයා ළඟ තියෙනවා නම් එයාගේ පෙර වාර්තාව අරන් එන්න. ග්රීන්ෆීල්ඩ් ප්රාථමික පාසලේ සංක්රමණික සිසුන් සඳහා EAL (අතිරේක භාෂාවක් ලෙස ඉංග්රීසි) වැඩසටහනක් තියෙනවා – එහිදී ඔහුට අමතර උපකාර ලැබෙනවා. | |
|
5 |
Parent | ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්. මටත් දැනගන්න ඕන, පාසල් නිල ඇඳුම්, පොත්පත් සහ ලිපි ද්රව්ය පිළිබඳ තොරතුරු අපට ලැබෙනවාද, නැත්නම් නිශ්චිත ලැයිස්තුවක් භාවිතා කර දේශීය වෙළඳසැල් වලින් ඒවා මිලදී ගත යුතුද? |
|
Translation |
That’s great to hear. I’d also like to know: will we get information about school uniforms, books, and stationery, or should we buy them from local shops using a specific list? | |
| Education Officer | The school will provide a full list once your enrolment is accepted. Most items are available from the local school uniform shop near the town library — I can give you the address. | |
|
Translation |
ඔබගේ ලියාපදිංචිය පිළිගත් පසු පාසල සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් ලබා දෙනු ඇත. බොහෝ අයිතම නගර පුස්තකාලය අසල ඇති දේශීය පාසල් නිල ඇඳුම් සාප්පුවෙන් ලබා ගත හැකිය – මට ඔබට ලිපිනය ලබා දෙන්න පුළුවන්. | |
|
6 |
Parent | ස්තූතියි, ඒක හොඳයි. මට තවමත් මෙහි පද්ධතිය ගැන එතරම් හුරුපුරුදු නැති නිසා, මට එය මාර්ගගතව කළ නොහැකි නම්, ලියාපදිංචි කිරීමේ ක්රියාවලියට මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද මම දැන ගැනීමට කැමතියි. |
|
Translation |
Thank you, that’s good. I’d also like to know if someone can help me with the enrolment process if I can’t do it online, since I’m still not very familiar with the system here. | |
| Education Officer | Of course, the school’s admin staff can assist you in person, or you can visit our community centre’s education help desk. We also have interpreters if you need language support. | |
|
Translation |
ඇත්ත වශයෙන්ම, පාසලේ පරිපාලන කාර්ය මණ්ඩලයට ඔබට පෞද්ගලිකව සහාය වෙන්න පුළුවන්, නැතහොත් ඔබට අපගේ ප්රජා මධ්යස්ථානයේ අධ්යාපන උපකාරක කවුළුවට පිවිසිය හැකිය. ඔබට භාෂා සහාය අවශ්ය නම් අප සතුව පරිවර්තකයින් ද ඉන්නවා. | |
|
7 |
Parent | ඔබගේ උදව්වට බොහොම ස්තූතියි. මට දැන් විශ්වාසයි මට මේ ක්රියාවලිය නිවැරදිව හසුරුවා ගන්න පුළුවන් කියලා. මගේ පුතාගේ අධ්යාපනය සඳහා ඔබ ලබා දුන් මඟ පෙන්වීම මම ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා. |
|
Translation |
Thank you so much for your help. I now feel confident that I can handle the process correctly. I really appreciate your guidance for my son’s education. | |
| Education Officer | You’re very welcome. I’ll email you the school contact details and website link. Once you submit the form, they’ll confirm his admission within a few days. | |
|
Translation |
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. පාසලේ සම්බන්ධතා තොරතුරු සහ වෙබ් අඩවි සබැඳිය මම ඔබට විද්යුත් තැපෑලෙන් එවන්නම්. ඔබ පෝරමය ඉදිරිපත් කළ පසු, ඔවුන් දින කිහිපයක් ඇතුළත ඔහුගේ ඇතුළත් වීම තහවුරු කරනවා. | |
|
8 |
Parent | ඔබගේ උදව්වට නැවතත් ස්තූතියි, ඔබ ලබා දුන් තොරතුරු නිසා මගේ පුතා ඉක්මනින් ලියාපදිංචි කරන්නේ කොහොම ද කියලා මට දැන් පැහැදිලිව තේරෙනවා. මම අදම මාර්ගගත පෝරමය සම්පූර්ණ කරන්නම්. |
|
Translation |
Thank you again for your help — I now clearly understand how to get my son enrolled quickly thanks to the information you provided. I’ll complete the online form today itself. | |
| Education Officer | That’s great, I’m glad I could help. Welcome again to the community, and I hope your son enjoys his new school. Have a lovely day! | |
|
Translation |
ඒක හොඳයි, මට උදව් කරන්න පුළුවන් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා. නැවතත් ප්රජාවට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා, ඔබේ පුතා ඔහුගේ අලුත් පාසලට කැමති වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔබට සුභ දවසක් වේවා! | |
|
9 |
Parent | ඔබටත් ස්තූතියි. දැන් මට ඉතිරි ටික කරන්න පුළුවන්.. සුභ දවසක්! |
|
Translation |
Thank you too. Now I can proceed with the rest. Have a nice day! | |
| Education Officer | You too. | |
|
Translation |
ඔබටත් සුභ දවසක්! |