Lesson 25 – Applying for a Childcare Subsidy
|
No |
Speaker |
Segment |
|
1 |
Parent | ආයුබෝවන්, ළමාරක්ෂක සහනාධාරය පිළිබඳ තොරතුරු ලබා ගැනීමට මම කැමතියි. මම මගේ දරුවා ළමා සුරැකුම් මධ්යස්ථානයකට ඇතුළත් කිරීමට සැලසුම් කරනවා. |
|
Translation |
Hello, I’d like to get some information about the childcare subsidy. I’m planning to enrol my child in a childcare centre. | |
| Centrelink Officer | Good morning! Sure, I can help you with that. Are you applying for the subsidy for the first time? | |
|
Translation |
සුභ උදෑසනක්! ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන්. ඔබ සහනාධාරය සඳහා පළමු වරටද අයදුම් කරන්නේ? | |
|
2 |
Parent | ඔව්, මේ මගේ පළමු වතාව. සුදුසුකම් නිර්ණායක සහ අයදුම් කරන ආකාරය ගැන දැන ගැනීමට මම කැමතියි. |
|
Translation |
Yes, this is my first time. I’d like to know about the eligibility criteria and how to apply. | |
| Centrelink Officer | No problem. The subsidy mainly depends on your family income, your activity hours, and the type of childcare service you use. | |
|
Translation |
කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ. සහනාධාරය ප්රධාන වශයෙන් රඳා පවතින්නේ ඔබේ පවුලේ ආදායම, ඔබේ ක්රියාකාරකම් වේලාවන් සහ ඔබ භාවිතා කරන ළමා සුරැකුම් සේවා වර්ගය මතයි. | |
|
3 |
Parent | හරි, මම දැනගන්න කැමතියි, මගේ සැමියා සහ මම දෙදෙනාම පූර්ණ කාලීනව වැඩ කරන අතර, අපගේ පවුලේ ඒකාබද්ධ ආදායම වසරකට ඩොලර් 110,000 ක් පමණ වේ. එවැනි අවස්ථාවක, අපි කිසියම් සහනාධාරයක් සඳහා සුදුසුකම් ලබනවද? |
|
Translation |
Okay, I’d like to know — both my husband and I work full-time, and our combined family income is around $110,000 per year. In that case, are we eligible for any subsidy? | |
| Centrelink Officer | Yes, definitely. Families earning under $530,000 per year can get a subsidy. The exact percentage depends on your income bracket, but you’ll likely receive around 60 to 70 percent support. | |
|
Translation |
ඔව්, නිසැකවම. වසරකට ඩොලර් 530,000 ට අඩු ආදායමක් ලබන පවුල්වලට සහනාධාරයක් ලබා ගන්න පුළුවන්. නිශ්චිත ප්රතිශතය ඔබේ ආදායම් කාණ්ඩය මත රඳා පවතී, නමුත් ඔබට බොහෝ විට සියයට 60 සිට 70 දක්වා සහනාධාරයක් ලැබෙයි. | |
|
4 |
Parent | හරි, ඒක හොඳයි. මට අයදුම්පත අන්තර්ජාලය හරහා ඉදිරිපත් කළ හැකිද? |
|
Translation |
Okay, that’s good. Can I submit the application online? | |
| Centrelink Officer | Yes, you can apply through your myGov account. You’ll need to link it with Centrelink first. | |
|
Translation |
ඔව්, ඔබට ඔබේ myGov ගිණුම හරහා අයදුම් කළ හැකිය. ඔබ මුලින්ම එය Centrelink සමඟ සම්බන්ධ කරන්න ඕන. | |
|
5 |
Parent | මට පොඩි ප්රශ්නයක් තියෙනවා, මම මෑතකදී පදිංචියට ගියාට පස්සේ මගේ myGov ගිණුමට ලොග් වෙලා නැහැ, ඒ වගේම මම මීට කලින් කිසිම ලේඛනයක් උඩුගත කරලා නැහැ. කරුණාකර මට පියවරෙන් පියවර ක්රියාවලිය පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්ද? |
|
Translation |
I have a bit of a problem, I haven’t logged into my myGov account since I moved recently, and I haven’t uploaded any documents before. Could you please explain the step-by-step process to me? | |
| Centrelink Officer | Of course. Once you log in, go to “Services”, link Centrelink, and choose “Child Care Subsidy” under “Payments and Claims”. You’ll then upload your income details and proof of activity hours. | |
|
Translation |
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඔබ ලොග් වූ පසු, “සේවා” වෙත ගොස්, Centrelink සබැඳිය වෙත ගොස්, “ගෙවීම් සහ හිමිකම්” යටතේ “ළමා රැකවරණ සහනාධාරය” තෝරන්න. ඉන්පසු ඔබ ඔබේ ආදායම් විස්තර සහ ක්රියාකාරකම් වේලාවන් පිළිබඳ සාක්ෂි උඩුගත කරනු ඇත. | |
|
6 |
Parent | ඔව්, මට දැන් තේරෙනවා. මම සියල්ල උඩුගත කළ පසු, අනුමැතිය ලැබීමට බොහෝ කාලයක් ගත වෙනවද? |
|
Translation |
Yes, I understand now. Once I upload everything, will it take a long time to get approved? | |
| Centrelink Officer | It usually takes about two to four weeks. You’ll receive a message on your myGov inbox once it’s processed. | |
|
Translation |
සාමාන්යයෙන් සති දෙකේ සිට හතර දක්වා කාලයක් ගතවේ. එය සැකසූ පසු ඔබේ myGov එන ලිපි පෙට්ටියට පණිවිඩයක් ලැබෙයි. | |
|
7 |
Parent | හරි, ඒක හොඳයි. අවසාන වශයෙන්, මට දැනගන්න ඕන, මම එක දරුවෙකු සඳහා සහනාධාරය සඳහා ඉල්ලුම් කරන්නේ නම්, මගේ අනෙක් දරුවා සඳහා වෙනම අයදුම්පතක් ඉදිරිපත් කළ යුතුද, නැතහොත් දෙදෙනාම එකම අයදුම්පතක් යටතේ ආවරණය වේද? |
|
Translation |
Okay, that’s good. Finally, I just want to know if I apply for the subsidy for one child, do I have to make a separate application for my other child, or will both be covered under the same application? | |
| Centrelink Officer | Good question! You only need one claim per family. You can add both children under the same application, but make sure to include their separate childcare details. | |
|
Translation |
හොඳ ප්රශ්නයක්! ඔබට පවුලකට එක් හිමිකම් පෑමක් පමණක් අවශ්ය වේ. ඔබට එක අයදුම්පතක් යටතේ දරුවන් දෙදෙනාම එකතු කළ හැකිය, නමුත් ඔවුන්ගේ වෙනම ළමා සුරැකුම් විස්තර ඇතුළත් කිරීමට වග බලා ගන්න. | |
|
8 |
Parent | බොහොම ස්තූතියි. දැන් මට සියල්ල පැහැදිලියි. |
|
Translation |
Thank you very much. Everything is clear to me now. | |
| Centrelink Officer | You’re welcome. If you need help while applying, you can always call our Centrelink helpline. | |
|
Translation |
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. අයදුම් කිරීමේදී ඔබට උදව් අවශ්ය නම්, ඔබට සැමවිටම අපගේ Centrelink උපකාරක සේවාව අමතන්න පුළුවන්. | |
|
9 |
Parent | ස්තුතියි, සුභ දවසක් වේවා. |
|
Translation |
Thank you, have a nice day. | |
| Centrelink Officer | You too! Good luck with your application. | |
|
Translation |
ඔබටත්! ඔබගේ අයදුම්පතට සුභ පැතුම්. |