Lesson 26 – Renting a new house
| No | Speaker | Segment |
| 1 | Agent | Good morning! I’m John, how can I help you! |
| Translation | සුභ උදෑසනක්! මම ජෝන්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද! | |
| Client | සුභ උදෑසනක්, මගේ නම සිල්වා, මම මෑතකදී සිඩ්නි ආවා, මට කුලියට නිවසක් සොයා ගැනීමට අවශ්යයි. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද. | |
| Translation | Good morning, My Name is Silva, I recently came to Sydney, I need to find a house for rent. Can you help me. | |
| 2 | Agent | Yes, I can help you. Can you please provide me more details. Are you looking for a two bed rooms house or three bed rooms house? Are you looking in the city area or outside city area?
|
| Translation | ඔව්, මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. කරුණාකර මට වැඩි විස්තර ලබා දිය හැකිද? ඔබ සොයන්නේ නිදන කාමර දෙකක නිවසක් හෝ නිදන කාමර තුනක නිවසක්ද? ඔබ සොයන්නේ නගර ප්රදේශය හෝ නගරයෙන් පිටතද?
|
|
| Client | මට නගර ප්රදේශයේ කාමර දෙකක නිවසක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
|
|
| Translation | I want to have a two-bed room house in the city area.
|
|
| 3 | Agent | Good, We have few houses with us. Can I know your budget for this?
|
| Translation | හොඳයි, අප සමඟ නිවාස කිහිපයක් තිබේ. මට මේ සඳහා ඔබේ අයවැය දැනගත හැකිද?
|
|
| Client | මම මෑතකදී ඕස්ට්රේලියාවට පැමිණි අතර මට වැඩි පිරිවැයක් දරාගත නොහැක, මම සතිපතා AUD 500 ක නිවසක් බලාපොරොත්තු වෙමි. | |
| Translation | I recently came to Australia and I can not bear higher cost, I’m expecting a house for AUD 500 weekly rent.
|
|
| 4 | Agent | I can understand. Let me see. We have two houses within your budget. One house is currently vacant, and other house will be vacant after one month. |
| Translation | මට තේරුම්ගන්න පුළුවන්. කෝ මම බලන්න. ඔබේ අයවැය තුළ අපට නිවාස දෙකක් තිබේ. දැනට එක් නිවසක් හිස් වන අතර අනෙක් නිවස මාසයකට පසු හිස් වනු ඇත. | |
| Client | හිස් නිවස පිළිබඳ වැඩි විස්තර මට දැනගත හැකිද? සතිපතා කුලිය කීයද? | |
| Translation | Can I know more details about vacant house? How much the weekly rent amount? | |
| 5 | Agent | Weekly rent for that house is AUD 450. This house is located around 20 KM away from the city area. Is this fine with you. |
| Translation | එම නිවස සඳහා සතිපතා කුලිය AUD 450 කි. මෙම නිවස නගර ප්රදේශයේ සිට KM 20 ක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇත. මේක ඔයාට හොදයිද. | |
| Client | මම කැමතියි කුලී මුදලට. මෙම නිවස පොදු ප්රවාහන පහසුකම් අසල පිහිටා තිබේද? මට මගේම කියලා වාහනයක් නැති නිසා. | |
| Translation | Rent amount is fine with me. Is this house located near public transport facilities? Because I don’t have my own car. | |
| 6 | Agent | You have to walk around 500 meters to get the access for public transport. There is a bus service which is available from early morning to night. |
| Translation | පොදු ප්රවාහනය සඳහා ප්රවේශය ලබා ගැනීමට ඔබට මීටර් 500ක් පමණ ඇවිද යා යුතුය. උදේ සිට රාත්රිය දක්වා බස් සේවාවක් ඇත. | |
| Client | එය විශිෂ්ටයි. මමයි මගේ බිරිඳයි නගරයේ වැඩ කරන්නේ; ඒ නිසා අපිට උදේ හවස බස් සේවාව පාවිච්චි කරන්න වෙනවා. | |
| Translation | It is great. I and my wife are working in the city; therefore, we have to use bus service morning and evening. | |
| 7 | Agent | I have some photos of this house; I will show them to you. |
| Translation | මෙම නිවසේ ඡායාරූප කිහිපයක් මා සතුව ඇත; මම ඒවා ඔබට පෙන්වන්නම්. | |
| Client | Yes, please. | |
| Translation | ඔව්, කරුණාකර මට පෙන්වන්න | |
| 8 | Agent | You can have a look, this is house from out side. This photo covers the living area of the house. Living room is bigger in this house compared to similar other houses. |
| Translation | ඔබට බලන්න පුළුවන්, මෙය පිටතින් නිවසක්. මෙම ඡායාරූපය නිවසේ වාසය කරන ප්රදේශය ආවරණය කරයි. සමාන අනෙකුත් නිවාස හා සසඳන විට මෙම නිවසේ විසිත්ත කාමරය විශාලයි. | |
| Client | මෙම නිවස ඉතා අලංකාරයි, නිවස මෑතකදී තීන්ත ආලේප කර හොඳ අලුත්වැඩියාවක් කර ඇති බව පෙනේ. | |
| Translation | This house is very beautiful, it seems that the house is painted recently and made a good repair. | |
| 9 | Agent | Yes, you are correct. House was fully painted in last week. The owner made some repairs both inside and outside house. |
| Translation | ඔව්, ඔබ නිවැරදියි. පසුගිය සතියේ නිවස සම්පූර්ණයෙන්ම පින්තාරු කර ඇත. අයිතිකරු නිවස තුළ සහ පිටත අලුත්වැඩියා කටයුතු කිහිපයක් සිදු කළේය. | |
| Client | මට නිදන කාමර සහ කුස්සියට උපකරණ සඳහා ඡායාරූප කිහිපයක් දැකිය හැකිද? | |
| Translation | Can I see some photos for bed rooms and kitchen area. | |
|
10 |
Agent | Sorry, I don’t have photos for bed rooms and kitchen area with me now. |
| Translation | කණගාටුයි, දැන් මා ළඟ නිදන කාමර සහ මුළුතැන්ගෙයි ප්රදේශය සඳහා ඡායාරූප නොමැත. | |
| Client | කමක් නෑ මට මේ ගෙදර ගිහින් බලන්න පුලුවන්ද? | |
| Translation | It is fine, Can I have a visit to this house? | |
|
11 |
Agent | Yes of course, You can have a visit. It is better if you can arrange a visit soon. Because, this property has a high demand. Our few of clients went today to visit the property. |
| Translation | ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට සංචාරයක් කළ හැකිය. ඔබට ඉක්මනින් සංචාරයක් සංවිධානය කළ හැකි නම් වඩා හොඳය. මන්ද, මෙම දේපල ඉහළ ඉල්ලුමක් ඇත. අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් අද එම ඉඩම නැරඹීමට ගියහ. | |
| Client | ඔහ්, ඇත්තට, මම හෙටම දේපල බලන්නම්. මම ඔබට කලින් දැනුම් දිය යුතුද? | |
| Translation | Oh I see, I will visit the property tomorrow itself. Do I need to inform you in advance? | |
|
12 |
Agent | Yes, If you are planning to visit tomorrow, You need to inform us the time today and confirm. |
| Translation | ඔව්, ඔබ හෙට පැමිණීමට අදහස් කරන්නේ නම්, ඔබ අද වේලාව අපට දන්වා තහවුරු කළ යුතුය. | |
| Client | මම හෙට උදේ 10.00 වෙනකොට ගෙදරට එනවා. | |
| Translation | I will visit the house tomorrow morning by 10.00 am. | |
|
13 |
Agent | Sure, one of our representatives will come with you. |
| Translation | නිසැකවම, අපගේ නියෝජිතයෙකු ඔබ සමඟ පැමිණෙනු ඇත. | |
| Client | ඔබගේ කාරුණික සහයෝගයට බොහෝම ස්තූතියි. | |
| Translation | Thank you very much for your kind support. |