Lesson 27 – Burglary case
Domain: Legal
Gender of English speaker: Male
Gender of LOTE speaker: Female
Scenario: This dialogue conversation takes place between Police Officer and a Complainant. It concerns recent burglary at the complainant’s house.
The dialogue begins now.
| No | Speaker | Segment |
| 1 | Police Officer | Are you Mrs. Perera? We have received a complain about a burglary. Did you make a complain? |
| Translation | ඔබ මිසිස් පෙරේරාද? සොරකමක් පිළිබඳ පැමිණිල්ලක් ලැබී තිබෙනවා. ඔබ පැමිණිල්ලක් කළාද? | |
| Complainant | ඔව්, මම මිසිස් පෙරේරා. මම පැමිණිල්ල කළා. මා ඊයේ පොලිසියට දුරකථනයෙන් දැනුම් දුන් පරිදි මගේ නිවසේ සොරකමක් සිදුව තිබෙනවා. | |
| Translation | Yes, I’m Mrs. Perara. I made the complaint. As I informed to the police yesterday over the phone, there has been a burglary in my home. | |
| 2 | Police Officer | Can you please brief me about the incident? |
| Translation | කරුණාකර මට සිද්ධිය ගැන විස්තර කළ හැකිද? | |
| Complainant | This was happened when I and my husband went out for buying grocery items yesterday. | |
| Translation | මමයි මගේ මහත්තයයි ඊයේ සිල්ලර බඩු ගන්න එළියට ගිය වෙලාවේ තමයි මේක වුණේ. | |
| 3 | Police Officer | Is there anyone else in the house when this was happened? |
| Translation | මේ සිද්දිය වෙද්දි ගෙදර තව කවුරුහරි හිටියද? | |
| Complainant | නැහැ, කවුරුත් හිටියේ නැහැ. | |
| Translation | No, there was no one. | |
| 4 | Police Officer | From where do you think the thieves entered? |
| Translation | හොරු ඇතුලට ආවේ කොහෙන්ද කියලද හිතන්නේ? | |
| Complainant | ඊයේ රෑ 10 ට පස්සේ අපි ආපහු ගෙදර ආවා. අපේ පිටුපස දොර කැඩී ඇති බව අපි දුටුවෙමු. අපේ පිටුපස දොරේ අගුල කඩා හොරු ඇතුළු වී ඇත. | |
| Translation | We came back to home after 10.00 pm yesterday night. We noticed that our backside door was broken. Thieves have entered by breaking the lock in our backside door. | |
| 5 | Police Officer | We will go to backside door and see. Our team will make a detailed inspection and collect finger prints. |
| Translation | අපි පිටුපස දොර ළඟට ගොස් බලමු. අපගේ කණ්ඩායම සවිස්තරාත්මක පරීක්ෂණයක් සිදු කර ඇඟිලි සලකුණු එකතු කරනු ඇත. | |
| Complainant | ඔව් මේ පැත්තෙන් එන්න. | |
| Translation | Yes, please come from this side. | |
| 6 | Police Officer | It seems that they few people entered by breaking the lock, single person can not break this lock. Do you have any idea what are stolen? |
| Translation | ඔවුන් කීප දෙනෙක් අගුල කඩා ඇතුළු වූ බව පෙනේ, තනි පුද්ගලයෙකුට මෙම අගුල බිඳ දැමිය නොහැක. සොරකම් කළ දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබේද? | |
| Complainant | අපේ නිදන කාමර අල්මාරියත් කැඩිලා. අල්මාරියේ රන් ආභරණ කිහිපයක් තිබූ අතර ඒවා සොරකම් කර ඇත. එසේම, AUD 10,000 ක මුදල් සොරකම් කර ඇත. | |
| Translation | Our bedroom cupboard was also broken. There were some gold jewellery in the cupboard and these are stolen. Also, cash amounting to AUD 10,000 is stolen. | |
| 7 | Police Officer | Anything else was stolen? Have you checked other items? If not, could you check it out for us? |
| Translation | වෙනත් කිසිවක් සොරකම් කර තිබේද? ඔබ වෙනත් අයිතම පරීක්ෂා කර තිබේද? එසේ නොවේ නම්, ඔබට එය අප වෙනුවෙන් පරීක්ෂා කළ හැකිද? | |
| Complainant | අපි පරීක්ෂා කර බැලූ විට පෙනෙන්නේ මෙම භාණ්ඩ පමණක් සොරකම් කර ඇති බවයි. | |
| Translation | We checked and it seems only these items are stolen. | |
| 8 | Police Officer | How much was the value of all gold jewellery? Are these bought recently? |
| Translation | රන් ආභරණවල වටිනාකම කීයද? මේවා මෑතකදී මිලදී ගත් ඒවාද? | |
| Complainant | මෙම ස්වර්ණාභරණ මීට වසර කිහිපයකට පෙර මිලදී ගෙන ඇත. මම හිතන්නේ, මුළු වටිනාකම AUD 6000 ක් විය. | |
| Translation | All these jewellery were bought few years ago. I think, total value was amounting to AUD 6000. | |
| 9 | Police Officer | Have you taken insurance covering burglary events. |
| Translation | ඔබ සොරකම් සිදුවීම් ආවරණය කරන රක්ෂණයක් ලබාගෙන තිබේද? | |
| Complainant | නැහැ, මම රක්ෂණ ආවරණයක් අරගෙන නැහැ. | |
| Translation | No, I don’t have taken an insurance cover. | |
|
10 |
Police Officer | There are many incidents similar to this. It is always advisable to have an insurance cover. |
| Translation | මේ හා සමාන සිදුවීම් රාශියක් ඇත. සෑම විටම රක්ෂණ ආවරණයක් තිබීම සුදුසුය. | |
| Complainant | ඔව් මහත්තයා. මට තේරුම්ගන්න පුළුවන්. | |
| Translation | Yes, Sir. I can understand. | |
|
11 |
Police Officer | Did you check with your neighbors? Did they see someone or did they hear any sound when this incident was occurring. |
| Translation | ඔබ ඔබේ අසල්වැසියන් සමඟ පරීක්ෂා කළාද? මේ සිද්ධිය සිදුවන විට ඔවුන් කවුරුන් හෝ දුටුවාද, හඬක් ඇසුණාද. | |
| Complainant | අපේ අසල්වැසියන් දෙදෙනාම ගිම්හාන නිවාඩුව සඳහා ඔවුන්ගේ මව් රටවලට ගොස් ඇත. | |
| Translation | Both of our neighbors have gone to their home countries for the summer vacation. | |
|
12 |
Police Officer | It seems, that thieves have planned this properly. They have taken the best time to make this theft. We have collected all finger prints, this will help us to identify convicts soon. |
| Translation | හොරු මේක නියම විදියට සැලසුම් කරලා තියෙන බව පේනවා. ඔවුන් මේ සොරකම කිරීමට හොඳම කාලය ගත කර ඇත. අපි සියලුම ඇඟිලි සලකුණු එකතු කර ඇත, මෙය ඉක්මනින් වැරදිකරුවන් හඳුනා ගැනීමට අපට උපකාරී වනු ඇත. | |
| Complainant | ස්තුතියි මහත්මයා. | |
| Translation | Thank you Sir. | |
|
13 |
Police Officer | You can inform us if you come to know any further information. We will inform you once we make success in our investigations. |
| Translation | ඔබ වැඩිදුර තොරතුරු දැන ගන්නේ නම් ඔබට අපව දැනුවත් කළ හැකිය. අපගේ විමර්ශන සාර්ථක වූ පසු අපි ඔබට දන්වන්නෙමු. | |
| Complainant | මගේ පැමිණිල්ලෙන් පසු ඉක්මනින් පැමිණීම ගැන ඔබ සැමව මම ඇත්තෙන්ම අගය කරමි. ඔයාට ස්තූතියි. | |
| Translation | I’m really appreciating you all for coming fast after my complain. Thank you. |