Lesson 3 – Filing a tax return
| No | Speaker |
Segment |
|
1 |
Client | සුභ උදෑසනක්, මේ අවුරුද්දේ බදු ප්රකාශය ගොනු කිරීමට මට උදව් ඕනේ. |
|
Translation |
Good morning, I need help filing my tax return for this year. | |
| Tax Agent | Good morning! Sure, I can help you with that. Do you have your income documents with you? | |
|
Translation |
සුභ උදෑසනක්! ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන්. ඔබ ළඟ ඔබේ ආදායම් ලේඛන තියෙනවද? | |
|
2 |
Client | ඔව්, මම මගේ PAYG සාරාංශය සහ බැංකු ප්රකාශනය ගෙනාවා. |
|
Translation |
Yes, I brought my PAYG summary and bank statement. | |
| Tax Agent | That’s great. Do you have any other income, like rental or business income? | |
|
Translation |
ඒක හොඳයි. ඔබට කුලිය හෝ ව්යාපාර ආදායම වැනි වෙනත් ආදායමක් තියෙනවද? | |
|
3 |
Client | නැහැ, මට තියෙන්නේ එක රැකියාවක් විතරයි. වෙන කිසිම ආදායමක් නැහැ. |
|
Translation |
No, I only have one job. No other income. | |
| Tax Agent | Okay. Do you have any work-related expenses you’d like to claim? | |
|
Translation |
හරි. ඔබට වැඩ සම්බන්ධ වියදම් තිබෙනවද, ඒවා ප්රකාශයට ඇතුළත් කරන්න කැමතිද? | |
|
4 |
Client | ඔව්, මට අන්තර්ජාල වියදම් සහ නිල ඇඳුම් වියදම් තියෙනවා. |
|
Translation |
Yes, I have internet and uniform expenses. | |
| Tax Agent | Good. Please keep those receipts ready in case the ATO asks for proof. | |
|
Translation |
හොඳයි. ATO සාක්ෂි ඉල්ලුවොත් ඒ රිසිට්පත් සූදානම්ව තියාගන්න. | |
|
5 |
Client | ඒක හොඳයි. බදු ප්රකාශය ඉදිරිපත් කරලා අවසන් වෙන්න කොපමණ කාලයක් ගන්නවද? |
|
Translation |
Okay. How long does it take to process the tax return? | |
| Tax Agent | Usually, it takes about two weeks if you submit online. | |
|
Translation |
සාමාන්යයෙන්, ඔබට එය මාර්ගගතව ඉදිරිපත් කළහොත් සති දෙකක් විතර ගන්නවා. | |
|
6 |
Client | මට මුදල් ආපසු ලැබෙනවද කියලා දැනගන්න පුළුවන්ද? |
|
Translation |
Can I find out if I’ll get a refund? | |
| Tax Agent | Yes, I can estimate it after checking your details. | |
|
Translation |
ඔව්, ඔබේ විස්තර බලලා මම ඒක ගණනය කරලා කියන්නම්. | |
|
7 |
Client | ඔබ සේවා ගාස්තුවක් අය කරනවාද? |
|
Translation |
Do you charge a service fee? | |
| Tax Agent | Yes, it’s a small fee, and you can deduct it from your tax refund. | |
|
Translation |
ඔව්, එය කුඩා ගාස්තුවක් වන අතර, ඔබට එය ඔබේ බදු ආපසු ගෙවීමෙන් අඩු කළ හැකිය. | |
|
8 |
Client | හරි, එහෙනම් අදම කරමු. |
|
Translation |
Alright, let’s do it today then. | |
| Tax Agent | Perfect. Please sign here, and I’ll submit it for you. | |
|
Translation |
පරිපූර්ණයි. කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කරන්නම්. | |
|
9 |
Client | ඔයාගේ උදව්වට බොහොම ස්තුතියි. |
|
Translation |
Thank you very much for your help. | |
| Tax Agent | You’re welcome! Have a nice day. | |
|
Translation |
ඔබට ස්තුතියි! සුභ දවසක් වේවා. |