Lesson 4 – Medicare enrolment
| No | Speaker |
Segment |
|
1 |
Resident | සුභ උදෑසනක්, මම ඕස්ට්රේලියාවට අලුත්. මම Medicare සඳහා ලියාපදිංචි වීමට කැමතියි. |
|
Translation |
Good morning, I’m new to Australia. I’d like to enroll in Medicare. | |
| Officer | Good morning! Welcome to Australia. I can help you with your Medicare enrolment. | |
|
Translation |
සුභ උදෑසනක්! ඔස්ට්රේලියාවට පිළිගන්නවා, මම ඔබට Medicare ලියාපදිංචියට උදව් කරන්නම්. | |
|
2 |
Resident | මේක මගේ පළමු වතාව. මට අවශ්ය ලියකියවිලි මොනවාද? |
|
Translation |
This is my first time. What documents do I need? | |
| Officer | You need your passport, visa, and proof of address. | |
|
Translation |
ඔබට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය, වීසා බලපත්රය සහ ලිපිනය සනාථ කිරීම අවශ්ය වෙනවා. | |
|
3 |
Resident | මට ඒ ඔක්කොම තියෙනවා. මට පෝරමය අන්තර්ජාලයෙන් පුරවන්න පුළුවන්ද? |
|
Translation |
I have all of those. Can I fill out the form online? | |
| Officer | Yes, you can apply online or come to a Medicare service centre. | |
|
Translation |
ඔව්, ඔබට මාර්ගගතව අයදුම් කරන්න පුළුවන්, නැතහොත් Medicare සේවා මධ්යස්ථානයකට එන්න පුළුවන්. | |
|
4 |
Resident | මට නම් මාර්ගගතව අයදුම් කරන එක ලේසියි. එහෙනම් මම ඒක එහෙම කරන්නම්. |
|
Translation |
Online is easier for me. I’ll do it that way then. | |
| Officer | Great. After applying, you’ll get your card in two to three weeks. | |
|
Translation |
හොඳයි. අයදුම් කිරීමෙන් පසු, ඔබට සති දෙක තුනකින් ඔබේ කාඩ්පත ලැබෙයි. | |
|
5 |
Resident | කාඩ්පත එනතුරු බලා සිටින අතරතුර මට සේවාවන් ලබාගන්න පුළුවන්ද? |
|
Translation |
Can I access services while waiting for the card? | |
| Officer | Yes, you’ll get a temporary Medicare number to use. | |
|
Translation |
ඔව්, ඔබට භාවිතා කිරීමට තාවකාලික Medicare අංකයක් ලැබෙනවා. | |
|
6 |
Resident | ඒක හොඳයි. අංකය මට කෙලින්ම එවනවද? |
|
Translation |
That’s good. Will the number be sent directly to me? | |
| Officer | Yes, it will be emailed to you within a few days. | |
|
Translation |
ඔව්, එය දින කිහිපයක් ඇතුළත ඔබට විද්යුත් තැපෑලෙන් ලැබෙනවා. | |
|
7 |
Resident | හරි, මට අවශ්ය සියලු තොරතුරු ලැබුණා. ස්තුතියි. |
|
Translation |
Okay, I got all the information I needed. Thank you. | |
| Officer | You’re welcome! Remember to keep your details updated. | |
|
Translation |
ඔබට ස්තුතියි! ඔබේ විස්තර යාවත්කාලීනව තබා ගන්න මතක තබා ගන්න. | |
|
8 |
Resident | හරි, මම ඒක කරන්නම්. සුභ දවසක්! |
|
Translation |
Alright, I’ll do that. Have a nice day! | |
| Officer | You too! Good luck with your new start here. | |
|
Translation |
ඔබටත්! මෙහි ඔබේ නව ආරම්භයට සුභ පැතුම්. | |
|
9 |
Resident | ගිහින් එන්නම්, ස්තුතියි! |
|
Translation |
Goodbye, thank you! | |
| Officer | Goodbye. | |
|
Translation |
ගිහින් එන්න! |