Lesson 6 – Visa extension
|
No |
Speaker |
Segment |
|
1 |
Student | සුභ උදෑසනක්, මගේ වීසා බලපත්රය දීර්ඝ කිරීම ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට මම කැමතියි. |
|
Translation |
Good morning, I’d like to talk to you about extending my visa. | |
| Officer | Good morning! Sure, I can help you with that. Could you please tell me your current visa type? | |
|
Translation |
සුභ උදෑසනක්! ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඒ සඳහා ඔබට උදව් කරන්න පුළුවන්. කරුණාකර ඔබේ වත්මන් වීසා වර්ගය මට කියන්න පුළුවන්ද? | |
|
2 |
Student | මගේ වීසා එක මාස දෙකකින් කල් ඉකුත් වෙනවා. |
|
Translation |
My visa will expire in two months. | |
| Officer | Okay, have you already started preparing your extension documents? | |
|
Translation |
හරි, ඔබ දැනටමත් ඔබේ දිගු ලේඛන සකස් කිරීම ආරම්භ කර තිබේද? | |
|
3 |
Student | No, I need information about that. |
|
Translation |
නැහැ, මට ඒ ගැන තොරතුරු අවශ්යයි. | |
| Officer | You need to fill out the visa extension form and submit it online. | |
|
Translation |
ඔබ වීසා දිගු කිරීමේ පෝරමය පුරවා එය මාර්ගගතව ඉදිරිපත් කළ යුතුය. | |
|
4 |
Student | මට පියවරෙන් පියවර උපදෙස් ලබා ගන්න පුළුවන්ද? |
|
Translation |
Can I get step-by-step instructions? | |
| Officer | Yes, I can email you the full guide and checklist. | |
|
Translation |
ඔව්, මට ඔබට සම්පූර්ණ මාර්ගෝපදේශය සහ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව විද්යුත් තැපෑලෙන් එවන්න පුළුවන්. | |
|
5 |
Student | ඒ සඳහා ගාස්තුව කොපමණ වේද? |
|
Translation |
How much is the fee for that? | |
| Officer | The fee is around 710 Australian dollars. | |
|
Translation |
ගාස්තුව ඕස්ට්රේලියානු ඩොලර් 710 ක් පමණ වේ. | |
|
6 |
Student | මට වෛද්ය පරීක්ෂණයක් කිරීමට අවශ්යද? |
|
Translation |
Do I need to do a medical test? | |
| Officer | It depends on your previous visa and your stay duration. | |
|
Translation |
එය ඔබගේ පෙර වීසා බලපත්රය සහ ඔබ රැඳී සිටින කාලය මත රඳා පවතී. | |
|
7 |
Student | ඔබගේ උපදෙසට ස්තූතියි. |
|
Translation |
Thank you for your advice. | |
| Officer | You’re welcome! Make sure to apply at least one month before expiry. | |
|
Translation |
ඔබට ස්තුතියි! විසා කල් ඉකුත් වීමට මාසයකට පෙර අයදුම් කරන්න. | |
|
8 |
Student | හරි, මම අද ඒක ලෑස්ති කරන්නම්. |
| Translation | Okay, I’ll prepare it today. | |
| Officer | Great! Have a nice day and good luck with your visa extension. | |
|
Translation |
හොඳයි! සුභ දවසක් වේවා සහ ඔබේ වීසා දීර්ඝ කිරීම ගැන සුභ පැතුම්. | |
|
9 |
Student | ඔබටත් සුභ දවසක් වේවා! |
|
Translation |
Wish you a nice day too! | |
| Officer | Thank you! | |
|
Translation |
ස්තුතියි! |